MURAL - Maynooth University Research Archive Library



    Mothering in a foreign language: Silent and/or multilingual mothers in Dalia Staponkutė's The Silence of the Mothers


    Kackute, Egle (2015) Mothering in a foreign language: Silent and/or multilingual mothers in Dalia Staponkutė's The Silence of the Mothers. Women's Studies International Forum, 52. pp. 82-91. ISSN 0277-5395

    [img]
    Preview
    Download (541kB) | Preview


    Share your research

    Twitter Facebook LinkedIn GooglePlus Email more...



    Add this article to your Mendeley library


    Abstract

    This article analyses the figure of the silent mother portrayed in Dalia Staponkutė's essay The Silence of the Mothers partly based on many Lithuanian women who, after the fall of the Berlin wall, emigrated to Western countries through marriage and are often negatively stereotyped as passive, silent, sexualized and nintelligent. I argue for a more complex interpretation. The silent mother's inability to embrace the language of the host country originates in her trauma associated with the complicated history and gender culture of her native, recently decolonized post-Soviet Lithuania. Conversely, the multilingual mother, as also portrayed in Staponkutė's essay, embodies the potential to overcome the trauma and alleviate the pain of motherly silence. The mechanism of shuttle translation evoked in the essay enables her to overcome her personal and cultural trauma as well as create and sustain an embodied linguistic bond with her children.

    Item Type: Article
    Keywords: motherhood; migration; language of mothering; mother tongue; Lithuanian literature; silent mother; migrant mother;
    Academic Unit: Faculty of Arts,Celtic Studies and Philosophy > School of Modern Languages, Literatures and Cultures > French
    Item ID: 7823
    Identification Number: https://doi.org/10.1016/j.wsif.2015.06.004
    Depositing User: Egle Kackute
    Date Deposited: 31 Jan 2017 12:26
    Journal or Publication Title: Women's Studies International Forum
    Publisher: Elsevier
    Refereed: No
    URI:

    Repository Staff Only(login required)

    View Item Item control page

    Downloads

    Downloads per month over past year