Shields, Kathleen (2014) Review: Retraductions de la Renaissance au XXIe siècle. Edited by Christine Lombez. Nantes: Editions Cécile Defaut, 2011. 283 pp., ISBN: 978-2-35018-300-8. Comparative Literature Association of Ireland / Cumann Litriochta Comparaidi na hEireann.

Shields, Kathleen (2013) Challenges and Possibilities for World Literature, Global Literature, and Translation. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 15 (7). ISSN 1481-4374

Shields, Kathleen (2010) Léopold Sédar Senghor’s Translations and the Trajectory of a World Writer. Romance Studies, 28 (2). pp. 106-117. ISSN 0263-9904

Shields, Kathleen (2010) Representations of the French Language in the Detective Novel Sous les vents de Neptune by Fred Vargas. French Cultural Studies, 21 (3). pp. 202-215. ISSN 0957-1558

Shields, Kathleen (2006) Why Bother with Languages? In: What Price the University? Perspectives on the Meaning and Value of Higher Education from the National University of Ireland, Maynooth. National University of Ireland Maynooth, Maynooth, Ireland, pp. 202-208. ISBN 0901519766

Shields, Kathleen and Kabdebo, Thomas (1996) One Sentence: Illyes and Eluard. The Hungarian Quarterly, 37 (1). pp. 151-154. ISSN 1217-2545

Shields, Kathleen (1995) Derek Mahon's Nerval. Translation and Literature, 4 (1). pp. 61-74. ISSN 0968-1361

Shields, Kathleen (1995) Three Irish translations of Rimbaud's "Bateau Ivre". New Comparison, 19. ISSN 0950-5814

Shields, Kathleen (1994) Derek Mahon's Poetry of Belonging. Irish University Review, 24 (1). pp. 67-79. ISSN 1755-6198